14/12/2006

Bonne Année multilingue.

Vous avez des amis d’origine étrangère ? Alors, voici 111 façons de souhaiter une bonne année. Une idée pour vos cartes de vœux… J’espère que vous y trouverez votre bonheur.

 

En marron, il s’agit d’une transcription phonétique.

 

Afrikaans Gelukkige nuwejaar

Albanais Gëzuar vitin e ri

Allemand Ein gutes neues Jahr / prosit neujahr / prost neujahr

Alsacien E glëckliches nëies / güets nëies johr

Amazigh aseggwas ameggaz td>

Anglais Happy new year

Arabe سنة سعيدة / عام سعيد - Aam saiid / sana saiida

Arménien Shnorhavor nor tari

Azéri Yeni iliniz mubarek

Bambara Bonne année

Bas-saxon Gelükkig nyjaar

Basque Urte berri on

Bengali Subho nababarsho

Berbère Aseggwas ameggaz

Biélorusse З новым годам (Z novym hodam)

Birman Hnit thit ku mingalar pa

Bobo Bonne année

Bosniaque Sretna nova godina

Breton Bloavezh mat

Bulgare честита нова година (Chestita nova godina)

Cantonais Kung hé fat tsoi

Catalan Feliç any nou

Chinois Xīn nián kuài lè / 新年好 (Xīn nián hǎo)

Coréen Seh heh bok mani bat uh seyo

Corse Pace è salute

Créole antillais Bon lannéé

Créole guadeloupéen Bon lanné

Créole guyanais Bon nannen / bon lannen

Créole haitien Bònn ané

Créole martiniquais Bon lanné / bonanné

Créole mauricien Banané

Créole réunionnais Bone-érèz ané

Créole seychellois Mon swet zot la bonn anen

Croate Sretna nova godina

Danois Godt nytår

Espagnol Feliz año nuevo - prospero año nuevo

Espéranto Feliĉan novan jaron "Félitchann novann yarronn"

Estonien Head uut aastat

Finnois Onnellista uutta vuotta

Flamand Gelukkig nieuwjaar

Frioulan Bon an

Gaélique d'écosse Bliadhna mhath ur

Gaélique d'irlande Ath bhliain faoi mhaise

Galicien Feliz aninovo

Gallois Blwyddyn newydd dda

Grec ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ (Kali chronia / Kali xronia)

ou Eutichismenos o kainourgios chronos(nous vous souhaitons une bonne année)

Guaraní Rogüerohory año nuévo-re

Hawaiien Hauoli makahiki hou

Hébreu Shana tova

Hindi Nav varsh ki subhkamna

Hongrois Boldog új évet

Indonésien Selamat tahun baru

Islandais Farsælt komandi ár

Italien Felice anno nuovo, buon anno

Japonais Akemashite omedetô

Kabyle Asseguèsse-ameguèsse

Kannada Hosa varshada shubhaashayagalu

Khmer Sur sdei chhnam thmei

Kinyarwanda Umwaka mwiza

Kirundi Umwaka mwiza

Kurde Sala we ya nû pîroz be

Languedocien (occitan) Bona annada

Lao Sabai di pi mai

Latin Felix sit annus novus

Letton Laimīgo Jauno gadu

Lingala Bonana / mbula ya sika elamu na tonbeli yo

Lituanien Laimingų naujųjų metų

Luxembourgeois E gudd neit Joër

Macédonien Srekna nova godina

Malais Selamat tahun baru

Malgache Arahaba tratry ny taona

Maltais Sena gdida mimlija risq

Maori Kia hari te tau hou

Mongol shine jiliin bayariin mend hurgeye (Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе)

Moré Wênd na kô-d yuum-songo

Néerlandais Gelukkig nieuwjaar

Népalais Naya barsa ko SubhakAmna

Norvégien Godt nytt år

Occitan Bona annada

Ourdou Naya saal mubarik

Persanسال نو مبارك(Sâle no mobârak)

Polonais Szczęśliwego nowego roku

Portugais Feliz ano novo

Provençal Bòna annada / bono annado (provençal rhodanien)

Roumain Un an nou fericit / La mulţi ani

Russe С Новым Годом (s novim godom)

Samoan Ia manuia le tausaga fou

Sarde Bonu annu nou

Serbe Srečna nova godina

Shona Goredzwa rakanaka

Sindhi nain saal joon wadhayoon

Slovaque Štastlivy novy rok

Slovène Srečno novo leto

Sobota Dobir leto

Suédois Gott nytt år

Suisse-allemand Äs guets nöis

Swahili Mwaka mzuri

Tagalog Manigong bagong taon

Tahitien Ia orana i te matahiti api

Tamoul iniya puthandu nalvazhthukkal

Tatar Yana yel belen

Tchèque Šťastn´y nov´y rok

Telugu nuthana samvathsara subhakankshalu

Thaï สวัสดีปีใหม่ (sawatdii pimaï)

Tibétain Lhossar (ou Losar) Tashi délek

Turc Mutlu yıllar / yeni yılınız kutlu olsun.

Udmurt Vyľ aren

Ukrainien Z novym rokom

Vietnamien Chúc mừng nǎm mới / cung chúc tân niên / cung chúc tân xuân

Wallon (orthographe à betchfessîs) Bone annéye / bone annéye èt bone santéye

 

Si par hasard vous découvriez une erreur ou, mieux encore, si vous connaissez une autre langue, merci de me la faire connaître.

06:00 Écrit par Rafaël dans général | Commentaires (5)

Commentaires

ça peut toujours servir !

Merci !
Danke !
Grazie !
Thanks !

;)

Écrit par : exercices de prononciation | `2011-05-05 à 00.09:36`

Répondre à ce commentaire

Super! Avec ca, au moins on est equipé!
Merci pour le boulot et bravo

Écrit par : trop fort | `2011-12-27 à 08.35:38`

Répondre à ce commentaire

Bone-érèz ané

Écrit par : lara.c | `2011-12-27 à 19.50:03`

Répondre à ce commentaire

Mèsi

Écrit par : Rafaël | `2011-12-28 à 11.22:33`

Répondre à ce commentaire

Merci à Valérie pour la traduction exacte en Tibétain.

Écrit par : Rafaël | `2012-04-13 à 11.01:04`

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire